Воскресный оффтоп. Бразилия. Часть 2

Предыдущая запись: Бразилия. Часть 1 - http://psoranet.livejournal.com/103800.html .
----
Рио, день 1, продолжение
[Рассказывает муж участницы форума Уайты]

Первые впечатления ярки и усваиваются мгновенно. 

Карлос вёл грамотно, быстро и без суеты, рассказывая байки по дороге. Я не мог не выпендриться, и его фразу "длина этого моста 16 км" закончил цитатой из книги "из них 9 км над водой". Мост и вправду длинный.

N. удивила нашего водителя свободным владением португальским. Секрет домашней подготовки был в том, что, прослушивая в течение трёх месяцев разговорный курс бразильского португальского, N. выделила три фразы, которые она научилась произносить в быстрой небрежной манере - так, как их произносят местные рио-де-жанейрцы (кариоки). Вот эти фразы:

- Где универмаг?

- Отстань!

- Отдай мою сумку!

Более серьёзно, язык N. в самом деле выучила до уровня туриста (или захватчика). Вопросы "Как пройти", "Где находится", "Сколько стоит","Я хочу вот это", числительные до 80 были в активном запасе. Почему до 80? - больше не успели, и это однажды оказалось важным, но об этом потом.  

Доехали до апартментов. Первое столкновение культур: дружелюбный охранник в апартментах нас не впускает за забор. Каждый дом в Рио ограждён забором - не декоративным, а настоящим, высотой метра два, голые металлические трубки, не заберёшься и не сломаешь.

( Read more... )

Продолжение следует...